(Finch) Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật...
Một cỗ máy theo dõi bạn từng ngày, từng giờ.
Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố.
Nhưng nó thấy tất cả ...
Những hành vi bạo lực liên quan đến cả những người dân thường.
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.
Chúng tôi thì không.
Bị chính quyền truy đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng nạn nhân hay thủ phạm.
Nếu con số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Dịch bởi BingBoe94
Tôi đang vào một mình.
Buổi huấnn luyện kết thúc.
Xin lỗi thầy.
Thầy đã không nói em không thể dùng lối thoát hiểm.
Đoán là tôi không thể chê trách em vì tội tự do không tuân theo luật rồi.
Nghe như anh thích thú
với nhiệm vụ làm hướng dẫn
sử dụng súng ống với chiến thuật, Mr. Reese.
May mắn là chả có ma nào phụ tôi một tay cả.
Còn con số mới của chúng ta?
Cô ta không cần hướng dẫn gì nhiều.
Cô ta hẳn là có năng khiếu rồi, bởi vì thám tử Fusco
vừa mới gửi cho tôi bản lí lịch của cô ấy, và...
Silva xuất thân từ một gia đình trung lưu ở Rochester.
Có bằng cử nhân chuyên ngành tư pháp hình sự. điểm GPA 3.0.
Mọi thứ cho thấy cô ta cũng khá bình thường.
Còn tôi lại thấy cô ấy khác thường.
Nghe như là ai đó mà tôi biết.
Tốt lắm,mấy bạn.
Còn giờ thì dọn dẹp, để lên giá và xếp chúng lại.
Nè, Silva. cô ở đội nào ở ngoài kia thế?
Xin lỗi?
Cô phá vỡ hàng ngũ với cả luật lệ.
Cô cần kiểm điểm bản thân
trước khi trò hề của cô khiến cả đội trả giá.
Tại sao anh không cố làm tốt công việc của mình thôi hả, cậu bé Hà Lan?
Cảnh sát thì phải thực thi các luật lệ, chứ không phải phá vỡ nó.
Chà, có lẽ tôi vẫn chưa phá vỡ gì đó đâu.
Bình tĩnh nào, người băng.
Không cần phải ghen tị thế chứ.
NYPD sẽ luôn cần điều phối viên mà.
Lần tới mà dùng vũ khí thật với mấy viên đạn.
Sẽ rất xấu hổ nếu có tai nạn khi huấn luyện đấy.
- Đúng vậy, coi chừng đó. - Đi thôi.
Lính mới của ta vừa có kẻ thù trong lớp học rồi.
Như thể việc thực thi pháp luật vẫn chưa đủ nguy hiểm vậy.
Chậc,nếu lính mới Kane muốn làm gì đó,
Silva sẽ khiến anh ta thất vọng thôi.
Mối đe dọa chắc chỉ là một đồng chí cùng tập luyện.
Nè, quên cái thằng đó đi.
Chỉ tôi vài cái chiến thuật kia đi.
Đổi lại thì tôi được gì?
Tôi dọn dẹp cho.
Được thôi, Ortiz.
Hình như, ngay cả một chuyên gia dùng súng như anh
vẫn có vài điều phải học về chiến thuật.
Iris, đang theo dõi quấy rối tôi à?
Đừng có lố bịch thế.
Tôi mới kết thúc tiết dạy
về tầm quan trọng của sức khỏe tâm thần
với vài lính mới.
Có lẽ lúc nào đó anh nên tham gia vào lớp này đi.
Điều đó nhắc nhở tôi đấy.
Cám ơn vì đã xác nhận
lại vị trí hướng dẫn của tôi.
Chà, đang trong diện bị điều tra của IA
và lần đấu súng gần đây của anh
ngay trong sở cảnh sát, chắc là chuyện đó cũng chả xá gì
để khiến anh làm quen lại với các quy định.
Chúng ta đang dần tiến triển trên mặt trận bạo lực quá mức phải không?
Vâng, đúng thê
Tôi sẽ gặp anh sáng mai cho cuộc hẹn chứ?
Sớm tinh mơ luôn nhá, Tiến sĩ.
Anh vẫn để mắt tới con số mới chứ, Mr. Reese?
Vâng, chúng ta cũng sắp được nghe luôn nè.
Nè Silva.
Đi uống bia với bọn tôi chứ?
Tối nay thì không được rồi. Có hẹn rồi.
Ờ, không sao Có lẽ lần khác vậy.
Có lẽ anh nên để ý tới buổi hẹn của Silva.
Tôi sẽ, Harold,
Ngoài trừ việc ông không phải là người duy nhất
có bài tập để chấm đâu.
Chắc phải chuyển cho nhóm trực đêm thôi.
Nghe như thám tử Fusco
sắp sửa phải làm thêm ca đêm
_
Samaritan vừa khôi phục bằng chứng rằng một đặc vụ ISA
đã cho phép vài thành viên của mọtt nhóm tội phạm có vũ trang
chạy thoát cùng với mẫu virut của ta.
Thoát khỏi hệ thống giám sát ư?
một trong số họ được chứng minh là khó tìm thấy ,
tránh được các camera của ta.
Làm tôi thắc mắc rằng nó có liên hệ gì
tới mấy người bạn trong bóng tối của ta.
Hẳn là ông muốn tôi truy tìm cô ta rồi.
Nhiệm vụ hoàn hảo cho một người từng là điều tra viên
của tòa án quốc tế The Hague, cô có nghĩ thế không?
Nhóm này tuy táo bạo nhưng lại dễ đoán.
Bọn chúng trốn ngay ở ngoài sáng
phía sau vỏ bọc công việc hàng ngày từ 9h sáng đến 5h chiều,
nhử mồi chúng vào một cảm giác được bảo vệ.
Có thứ mà chúng luôn quên béng đi?
Những mối quan hệ.
Không quan trọng chúng có trở thành gì hay trốn ở nới nào đi nữa,
Sẽ luôn luôn có những người mà chúng gặp,
Những người mà chúng yêu thương những người mà chúng cư xử không tốt.
Tất cả những ai có thể bị tác động.
Đúng là trí thông minh con người thuộc thế hệ cũ.
Chỉ cần đầu mối đầu tiên thôi.
Bắt đầu làm đi.
Trong khi đó, Samaritan sẽ tiếp tục phần việc của nó.
Lính mới của ta vẫn đang đợi ai đó.
Cô biết đấy, trong số những người cung cấp tin mật cho tôi,
cô là tay lái xe lụa nhất đấy.
Chỉ cần thấy may mắn vì tôi không bắt anh trả tiền công là được rồi.
Làm người mẫu bán nước hoa Estee Lauder mà lương bèo bọt như gì vậy.
Nếu không vì món thưởng thêm--
Thưởng thêm?
À, cái kẻ viền mắt.
Chà, năm ngón tay tự do.
Cô mà cũng trang điểm à?
Ê,nè Maybeline(một sản phẩm làm đẹp). Xem kìa.
Tôi tưởng anh chàng đẹp mã của ta bảo rằng Silva rất bận
để cùng bù khú với đám bạn của cô ta chứ.
Chà,có vẻ như cô ta vẫn có thời gian để xem xét họ.
Trông như bạn hẹn của cô ta vừa xuất hiện.
Bọn chúng đó hả?
Bọn chúng chính là các mục tiêu.
Cô sẵn sàng để đi tiếp vụ này chứ?
Hãy ra hiệu khi nào cần làm.
Giữ nó cẩn thận.
Cứ theo kế hoạch.
Tôi không biết Deep Throat là ai,
nhưng tôi nghĩ rằng lính mới của ta khá là nguy hiểm đây.
Yeah,tôi cũng định nói thế .
Có vẻ cô ta đang lên kế hoạch
để loại đối thủ của cô ta.
Có tiến triển gì về mục tiêu của Silva không, Mr. Reese?
Không, nhưng cô ta đã áp dụng bài học của mình vào việc tìm kiếm
cái gì đó trong thùng rác.
_
Có manh mối gì trên điện thoại của Silva không?
Tôi đã nghiên cứu qua dữ liệu.
Cô ta đang thu thập thông tin cá nhân
của tất cả các lính mới khác.
Số điện thoại, tài khoản email, địa chỉ nhà,
ngay cả mã mở khóa.
Một điệp viên bên trong học viện.
giống khi chúng ta hạ bệ HR.
Cô ta có thể đang tìm kiếm những lính mới mà có thể đang bị tống tiền.
Câu hỏi đặt ra là, cô ta làm việc cho ai?
Hey, đang lục thùng rác hở ?
Tôi đánh rơi đâu đó cái hóa đơn.
Cô đã bỏ lỡ cuộc vui tối qua đấy.
Xin lỗi vì không tới tham gia được
Oh, không có chi đâu.
Có thể chúng ta sẽ ăn gì đó
sau tiết học tối nay.
Xin lỗi, tôi ước gì có thể.
nhưng mà tôi có một cuộc hẹn quan trọng.
- Lần sau nhé? - Ừ.
Không thành vấn đề.
Hình như Silva đã có fan thì phải.
Tôi không nghĩ thế.
Tìm được gì từ bạn hẹn của Silva từ tối hôm qua chưa?
Shaw and Fusco đã theo dõi hắn ta tới tận ngoại ô,
vì vậy chúng tôi vẫn đang tìm hiểu đây.
Deep Throat dậy trễ nhỉ?
Nếu còn đợi hắn lâu hơn nữa,
Chắc cái ghế bọc da này tôi ngồi mòn luôn quá.
Chú ý. Gã kìa.
Ta nên theo dõi hắn chứ?
Tôi đã đặt một cái máy theo dõi vào cái xe cà tàng đó rồi.
Thêm nữa, tôi cá là có nhiều bí mật hơn
bên trong căn nhà.
Đi thôi.
Hey, hey. Đợi tôi với.
_
1258 đang vào.
Cô có mười phút.
Tay luật sư lúc trước đâu?
Chúng tôi đã có thỏa thuận rồi.
Ông ấy đã được điều chuyển rồi.
Mặc dù vậy không có gì phải lo lắng. Vụ buộc tội cô về ma túy sẽ không thành đâu .
Nhưng chúng ta cần điểm lại vài thứ.
Làm thế nào mà cô đến làm với nhóm của Tomas?
Đặc quyền của luật sư và thân chủ tôi đã kiểm tra
phòng quan sát để phòng hờ rồi.
Hoàn toàn chắc chắn không ai theo dõi cả.
Cô làm một vài việc nhỏ trước,
để lấy tiếng.
Rồi, khi cô đủ giỏi cô sẽ nhận được để nghị thôi.
Chung quy cũng chỉ là các mối quan hệ.
Cô tin tưởng mọi người với mạng sống của mình.
Vậy, ai là người đề nghị cô?
Không có tên,
thậm chí với luật sư.
Và chuyện đó thì có gì liên quan đến vụ án ma túy của tôi?
Trừ phi cô muốn có rủi ro để vào tù,
Chúng ta cần bàn thấu đáo.
Vậy tôi hỏi cô lần nữa.
Ai là người tiến cử cô tới nhóm của Tomas,
và ai là người đã được đề nghị thay chỗ của cô?
Cô bị sa thải.
Chúng ta vẫn chưa xong chuyện.
Như cô đã nói, Katya,
Chung quy...
tất cả cũng chỉ là các mối quan hệ.
Có một gã.
Hắn tên là Romeo.
Cám ơn vì những lời khuyên về chiến thuật.
Anh bắt đầu nắm bắt được rồi đó.
Oh.
- Gặp lại anh sau, Ortiz. - Bảo trọng.
Chờ chút. Đừng vội thế, thám tử.
Anh đã lỡ cuộc hẹn sáng nay.
Anh đang lẩn tránh.
Xin lỗi về điều đó Chúng ta sẽ--
Tiếp tục việc điều trị ?
Ý kiến hay đấy.
Thật không may, việc đó không đúng lúc.
Anh có muốn tôi rút lại sự xác nhận của mình
về vị trí huấn giảng của mình không?
Sao không vừa đi vừa nói nhỉ?
Cái gì?
Uh, được thôi.
Tốt thôi.
Chúng ta có thể bắt đầu ở chỗ chúng ta đã dừng lại,
Cái bản chất phức tạp mang tính anh hùng của anh,
mà thường cái đó phát triển là do sự phản ứng lại
khi bị bạo hành lúc còn bé.
Iris, trường của tôi không có mấy thằng chuyên bắt nạt đâu.
Tôi đã kiểm soát chúng mà.
Uh, sự ức hiếp côn đồ là một kiểu định nghĩa
của một anh hùng phức tạp.
Reese, Chúng ta có vấn đề rồi.
Silva không phải là lính mới.
Cô ta vốn là cớm rồi.
Cô ấy đang truy tìm một gián điệp ngay bên trong học viện.
Và theo những tài liệu gần đây nhất được truy cập Cô ấy đã biết là ai rồi.
Trông anh như đang phân tâm.
Đang có chuyện gì khác trong đầu anh à?
Cô có thể nói thế.
Nghe nè, tôi không chắc anh đang chạy trốn điều gì, nhưng--
Tôi không chạy trốn gì cả.
Tôi đang cố để cứu người.
- Cúi xuống. - Aah!
Ổn rồi. Đứng dậy nào.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Cô đang nói về con người anh hùng phức tạp của tôi?
Mấy cậu này, chúng ta đã nhầm rồi.
Silva không phải là thủ phạm. Cô ta là nạn nhân.
Và tay cớm ngầm của ta đã bị lộ tẩy.
Toàn bộ chuyện đó là sao thế?
Tại sao họ lại bắn chúng ta?
Tôi sẽ giải thích sau cho cô.
- Anh đã theo dõi cô. - Cô trước đã.
Tại sao cô lại điều tra bạn học của cô?
Tôi không rảnh mà trả lời anh.
Tôi biết cô là một cảnh sát.
Khóa học chiến thuật,
Cái cách mà cô xử lý--
Đây không phải là buổi biểu diễn đầu tiên của cô.
Cô đã từng học qua trước đó.
Đúng vậy, tôi là cảnh sát.
Cơ quan nội vụ hở?
Tôi nói đủ rồi.
Tại sao cơ quan nội vụ lại quan tâm đến học việc đào tạo nhỉ?
Có gián điệp à?
Nghe nè, lúc này tôi cần gặp sếp tôi.
Nếu tôi gặp nguy hiểm, có nghĩa ông ta cũng bị.
Vậy thì ta gọi cho ổng.
Không. Không sử dụng đồ điện tử.
Nghe nè, tôi có thể giải thích sau, nhưng ngay lúc này,
Tôi cần tự mình cảnh báo ông ta.
Chậc, tôi đi cùng hỗ trợ cô.
Đừng để bị bắn trúng xương bánh chè nhưng lúc tập là được rồi.
Cẩn thận đấy, John.
Nếu cô ta thuộc cơ quan nội vụ,
Cô ta không chỉ là con số của ta đâu.
Cô ta còn là mối ẩn họa đến vỏ bọc của ta đó.
_
The RTCC đã lần theo chiếc SUV của tên bắn súng
tới vùng lân cận này.
Tally ho(Tiếng hú của người thợ săn).
Hắn ta hướng về trung tâm cộng đồng đó.
Chỗ này từng là bãi rác.
Ai đó đã cải tạo nó.
Nhìn kìa.
Gã đó khớp miêu tả nhân dạng của tay súng.
_
_ Nhắn tin bảo mật .
Thông minh đấy.
_
Mấy con nghe này.
Bảo mẹ mấy đứa nhớ đóng tiền học phí nhé,rõ không?
Còn con nhớ coi chừng cẩn thận đấy.
Mấy công nhân trong thành phố sẽ sớm đến sửa mấy cái máy quay.
Này, khoan đã.
Mua quả bóng mới đi.
Quả đó nhìn như cái bao rách trên con trâu nước vậy.
Được rồi, Meech. Anh ta sẽ gặp cậu bây giờ.
Cậu hiểu rồi chứ? Tốt.
Hẹn gặp một giờ nữa.
Mini?
Cô gặp gã ta rồi hả?
Tay chân của Dominic.
Chúng tôi từng đụng độ với hắn.
Dominic?
Vậy là băng Brotherhood đang cố giết một cảnh sát chìm á?
Tại sao chúng lại làm thế?
Để bảo vệ tay trong của chúng.
Ông hiểu cả rồi chứ, Finch?
Tiền của băng nhóm đã chiếm được trái tim và lòng tin của cư dân nơi đây.
Đúng, nhưng biết được Dominic, là một bản sao của Pablo Escobar(một trùm ma túy).
Nếu hắn không chiến thắng người cũ,
hắn ta sẽ đưa hai người tới sau.
Chuyện ngoài kia sao rồi?
Bọn trẻ thấy được ánh đèn.
mà bỏ các băng đảng khác để đến đây,
giống như băng Trinitarios.
Chúng đều phải quỳ gối khi có đèn xanh thôi.
Các quân cờ domino đều phải đổ nhào.
Ngoại trừ một quân.
Elias.
Vẫn có kẻ bảo vệ con sử tử già đó.
Bằng cách nào đó hắn giữ được niềm kiêu hãnh của mình không bị ảnh hưởng.
Hắn phải có ai đó, nơi nào đó,
đang giúp đỡ hắn cùng nhau giữ lại.
Phải mất thời gian để chúng ta giải quyết
bọn người Italy đó.
Cái luật im lặng của tụi nó, anh biết đấy.
Ai nói chúng ta phải đào bới để tìm chúng?
Đây là cuộc chiến phải dùng chiến thuật.
Chúng ta phải đi nước cao tay hơn.
Mini đang nói về cuộc chơi có vẻ quá tầm so với trình của một tay khuân súng nhỉ.
Cậu có gì?
Silva làm cho chúng ta sơ xuất.
Ả được giúp đỡ bởi một tên cớm trong bộ vest.
Cậu vừa làm cho đi tong sáu tháng làm việc vất vả đấy.
Thấy cậu không thể làm tốt công việc của mình...
Không.
Tôi sẽ làm đúng mà.
Tôi hứa. Làm ơn.
Shh.
Như tôi đã nói với các cậu,
Tới lúc nào đó chúng ta đều chết thôi.
Cô kết thúc đi, Kêu lão gác cửa dọn dẹp.
Lão ta nợ tôi.
Finch, tôi nghĩ chúng ta đã đánh giá thấp Mini.
Hắn ta vừa ra lệnh hành quyết.
Oh. Oh, không.
Miss Shaw, tất cả chúng ta đã nhầm rồi.
Mini không phải là gã được nhận lệnh.
Mà hắn là người đửa ra lệnh.
Tôi cầu xin anh mà!
Làm ơn, Dominic!
Dominic.
Đó là Dominic sao?
Đồ khốn--
Chúng ta vẫn còn việc chưa hoàn thành đây.
- Đi nào! - Yeah!
Mang hắn theo Ta xử hắn sau.
Làm ơn đừng mà!
Chờ đã, chờ đãy. Cô không thể làm vậy ở đây.
Tụi nhóc có thể bị dính đạn đấy.
Dominic, là tôi đây, Meech!
tiết kiệm đạn đi, miss Shaw.
Có gì đó mách bảo tôi rằng chúng ta vẫn chưa gặp hắn lần cuối đâu.
_
Meech?
Dọn dẹp xong rồi.
Những lỡ như tay cớm cao kều đó lộ mặt nữa thì sao?
Sẽ luôn có cớm,
Giống như sẽ luôn có kẻ cướp.
Và sau đó có các quân tốt--
thí mạng ở giữa.
Của anh đây.
- Nhiệm vụ đã hoành thành. - Thế thì sao?
Như chúng ta đã thỏa thuận.
Anh giúp chú tôi thoát khỏi vụ ma túy
và một vài thứ,
và tôi đã trộm cho anh mấy file tài liệu.
Công việc một lần.
Đúng, công việc một lần được rồi.
Thế còn ả cớm ngầm đang theo dõi tôi thì sao?
Để tôi lo ả cho.
Nếu cô ta vẫn đang ngoài đó, Tôi không thể quay lại học việc được.
Cậu chỉ cần im hơi cho tới khi cô ta biến khỏi chuyện này.
Có một nơi hoàn hảo để cho cậu trốn.
Trinitarios có một pháo đài ở Spanish Harlem.
Không ai sẽ tìm kiếm cậu ở đó.
Đến lúc để cậu báo ốm xin nghỉ vài ngày rồi.
Hiểu rồi.
Rất vui khi làm việc với anh.
Tất cả chuyện đó là chỉ vì mấy tài liệu từ một máy tính à?
Chàng trai đó là Snowden của tôi.
Snowden?
Edward Snowden đã đánh bại NSA.
Yeah, giờ thì anh ta phải sống ở Nga kìa.
Có điều này, Snowden không làm việc ở NSA.
Anh ta làm việc ở cơ quan vệ tinh.
Đó là các quan chức của cô.
Khi đủ lớn, chúng sẽ mất dấu vết về mọi thứ.
Tôi hiểu rồi.
HỌc viện này giống như một về tinh
của NYPD.
Cho phép anh truy cập trực tiếp vào máy tính của họ.
Cô muốn hạ Elias,
Người mà đã hạ Five Dons,
Cô phải chơi thông minh hơn.
Tại sao phải đào bới tìm chúng khi mà cảnh sát
đã làm cho chúng ta rồi?
Vậy anh đã trộm thứ gì?
Đây chính là chìa khóa để vào lâu đài.
Chúng tôi đóng của rồi.
Một cô gái không thể uống một ly Uýt ki sau giờ làm việc sao?
♪ listen for the Sandman's creep ♪
♪ deserving all the luck ♪
Tôi nghĩ thành phố này không bao giờ ngủ chứ.
Chắc là tôi nên chấp nhận một ngoại lệ.
Ông chủ không cần phải biết đâu.
Tôi không thấy mấy quay nào.
Tôi là ông chủ đây.
Thật à?
♪ listen for the Sandman's creep ♪
♪ deserving all the luck ♪
Xe máy của anh đằng sau đó?
Tôi chọn cái gì đó nhỏ.
Cô biết lái chứ?
Họ nói rằng nguyên tắc đầu tiên của bất kì công việc nào
là không tiêu xài hoang phí.
Bạn của anh đang mua sắm ngoài kia hở?
Người địa phương ở đây không xinh như cô đâu.
Cô là ai? FBI à?
Tôi không biết làm thế nào mà cô tìm ra tôi,
nhưng nếu cô nghĩ tôi sẽ bán đứng mấy người bạn của tôi--
Đừng để ý đến máy người bạn lặt vặt của anh,
ngoại trừ một người.
Lái xe cũ của anh.
Tôi hiểu.
Vậy là cô có việc cần một tay lái xe.
Đại loại thế.
Tin buồn, cưng.
Chả biết cô ta đâu cả.
Vậy thì nói tôi nghe, Romeo,
Anh đang cố báo động cho ai thế?
Điện thoại đã bị chặn. _
Và bạn của anh, Elvis, đang đứng sau tôi?
Anh ta đã quên lên đạn cho khẩu súng,
vậy thì ông hoàng nhạc rốc sẽ không làm được gì
khác biệt để chuyện này xấu đi.
Huh. đạn chì hở. Tìm hiểu đi nhá.
Xin lỗi vì đã bắn tất cả vào anh.
Had they been slugs, anh sẽ mất một cánh tay.
Cô là con khốn!
Hãy tập trung vào vấn đề.
Anh tiến cử một người lái xe hoặc tôi sẽ nói rằng đó là một lái xe nữ--
cho một nhóm đập phá và cướp, cách đây một tuần.
- Cô ta đâu? - Tôi không biết cô ta đâu cả.
Chúng tôi giữ mọi thứ riêng rẽ là có lí do.
Thật khó khi rót rượu chỉ bằng một cánh tay.
Anh có muốn cánh tay còn lại không?
Cô ta ở đâu?
Có một ứng dụng hẹn hò gọi là Angler.
Đó là cách tôi liên lạc với cô ta.
Một ứng dụng à? Cho các mối quan hệ?
Thật là thích hợp làm sao.
Điện thoại.
Cấp trên của cô đã gây ra sự chú ý rồi đấy.
Howard.
Không, ở đây Tôi kiểm tra cho.
Nhưng đây là nhà an toàn của tôi. Tôi phải--
Cô phải bảo toàn vỏ bọc của mình.
Tôi sẽ quay lại.
Riley, đội hình sự.
Là người của tôi.
Người chết là Howard, cơ quan nội vụ.
Bị bắn hai phát sau lưng từ khẩu này.
Tìm thấy nó ở phía sau.
Giống như vũ khí tập luyện của học viện vậy, anh biết đấy?
Trông quen lắm.
Anh tìm được động cơ chưa?
Có thể là ăn cướp.
Đoán là nạn nhân của ta gặp người đưa tin ở đây
nhưng không có dấu hiệu đột nhập.
Vậy anh nghĩ là kẻ thù của ông ta.
Giống như vậy.
Đi thôi.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tiếp tục đi đi và đừng nhìn lại.
Tại sao? Ta đi đâu đây?
Nếu Howard chết, thì cái ổ cứng dữ liệu
trong tủ an toàn trong nhà đó
là bằng chứng duy nhất chứng minh tôi là cảnh sát.
- Mấy tài liệu đó mất rồi. - cái gì?
Vậy thì tôi phải quay lại đó và giải thích tôi là ai.
Cô không thể.
Tại sao không?
Bởi vì Howard bị bắn bằng súng tập luyện của cô.
Không chỉ mối liên hệ duy nhất của cô với NYPD đã mất,
mà cô còn bị gài là thủ phạm.
Không có ai biết cô là cảnh sát chìm chứ?
Howard là người duy nhất biết tôi là ai
và lý lịch của tôi.
Lý lịch của cô?
Hồi học trung học, tôi là người buôn lậu cho một băng.
Nơi tôi sinh ra, tôi không thể chọn lựa.
Một khi anh gia nhập,hoặc là anh bị đánh bật ra hoặc là anh bị khóa lại.
Nhưng cô đã thoát khỏi.
Tôi đã bị bắt.
Quan tòa nói nếu tôi vào học
ở một trường đại học cộng đồng, ông ấy sẽ niêm phong hồ sơ của tôi.
Có được người thẩm phán cho cơ hội thứ hai.
Tôi đã đạt được bằng thạc sĩ về tư pháp hình sự
và vào được học viện,
một tuần trước khi tôi tốt nghiệp,
Howard kéo tôi ra.
Điều chỉnh lại làm giống như tôi bỏ học.
Ông ấy xem hồ sơ vị thành niên của tôi và biết tôi có một lai lịch hoàn hảo
cho lần tới ai đó cố xâm nhập vào học viện.
Giống như Laskey, tên tay trong người Nga làm việc cho HR.
Chính xác.
Sau đó Howard có tin báo từ người đưa tin
rằng có một băng nhóm sẽ sắp đặt một tân binh vào bên trong.
Và ai là người tốt hơn cả để phát hiện tên găng tơ đó...
Một người buôn lậu cũ của chúng.
Tại sao không có hồ sơ điện tử?
Howard nghĩ rằng nó sẽ làm vỏ bọc của tôi dễ bị nguy hiểm.
Ngày nay mọi thứ đều được kết nối.
Từ vụ bê bối của HR và tin tặc,
Ông ta không còn tin vào công nghệ thông tin nữa.
Xin lỗi vì là người mang tin xấu tới.
ANh là ai?
Thám tử Fusco từ bàn số tám.
Fusco? Tên anh nghe quen quen.
Anh ta lầ cộng sự của tôi. Cô có thể tin tưởng anh ta.
Có một khoản tiền gửi nặc danh
vào tài khoản tiết kiệm của cô ngày hôm qua.
10 ngàn à?
Chuyện còn tệ hơn nữa.
khẩu súng phát hiện tại hiện trường
được truy ra là của cô.
Cô bị truy nã vì tội giết người.
Tất nhiên rồi.
Chúng gài tôi như là tay sai của chúng.
Điều bực mình là, tôi đã có được hắn.
Ai cơ?
Ortiz, bạn cùng lớp với tôi.
Hắn là tay trong.
Cô có chắc là Ortiz chứ?
Khẩu súng của tôi ở hiện trường á?
Không phải là ngẫu nhiên đâu. Hắn ta đã đề nghị lau chùi nó cho tôi.
Và khi tôi tìm ra cái này--
Một hóa đơn từ cửa hàng rươu vang bên kia đường
từ chỗ ở của tân binh Brotherhood.
Ortiz đã dùng thẻ ATM của hắn.
Tôi sẽ tìm Ortiz, và tôi sẽ vác cái mông hắn về đây
Bởi vì đó là cách duy nhất mà tôi có thể chứng minh mình vô tội.
Đợi chút đã.
Tôi sẽ kiểm tra RTCC,
xem thử họ có thể tìm ra hắn không.
Đoán rằng tôi cũng là một kiểu RTCC .
Nhưng với thái độ kém hơn.
Tôi đã lấy được số của Ortiz từ danh bạ của Silva.
Theo như dữ liệu địa lý của hắn,
hắn ta đã quay trở lại học viện vào đêm qua sau giờ họ.
Để lấy súng của Silva.
Không chính xác lắm.
Tôi có thể đánh dấu các bước di chuyển của hắn
đi tới văn phòng chỉ huy.
Trong khoảng thời gian Ortiz ở trong đó,
có ai đó đã đăng nhập vào máy tính của chỉ huy
sử dụng phương thức brute force(tra google) để truy ra mật khẩur.
Tôi nghi ngờ rằng tên Ortiz này đã trộm vài tài liệu máy tính.
Tại sao Dominic lại tuyển một gián điệp
để vào trộm tài liệu từ học viện cảnh sát?
Tôi không rõ lắm.
Ortiz giờ đang ở đâu?
Hắn đang ở một trường học bị bỏ hoang
- Ở khu Spanish Harlem. - Chúng tôi sẽ đi tóm hắn.
Tôi có xem qua mấy tài liệu bị trộm đi.
Nó có thể khai sáng một chút về kế hoạch của Dominic.
Nhưng trước tiên, Tôi có vài việc vặt cần làm.
RTCC truy được Ortiz
đi tới một trường học bị bỏ hoang ở khu Spanish Harlem.
RTCC làm việc nhanh nhỉ.
Chà, họ giỏi về máy tính lắm.
Spanish Harlem? Đó là địa bàn của Trinitarios mà.
Ngôi trường học bị bỏ hoang là trụ sở của tụi nó.
Tụi nó canh gác chỗ đó rất cẩn thận Cứ như là pháo đài ấy.
Thế thì truy tìm Ortiz sẽ càng vui chứ sao.
Tôi quay về đồn đây xem thử có gì mới không.
Đợi đã, Riley. Tôi đi cùng luôn.
Ở đây cô an toàn hơn.
Đừng quên là ai đã bắn ai lúc tập luyện nhé.
Bắt thóp rồi nhé.
Thêm nữa, tôi còn nhiệm vụ phải hoàn thành.
Tìm kiếm tên gián điệp.
Trở thành cảnh sát chìm, từ ngày này sang tháng nọ.
Kể tôi nghe về nó nào.
Giữ sự độc lập.
Không ai mà sống đơn độc cả.
Howard là người tâm giao của tôi.
Ông ấy dạy tôi mọi thứ
Chà, giờ thì có một người bạn mới rồi nè.
Cám ơn anh.
Nhưng tại sao anh lại giúp đỡ tôi?
Tôi từng biết một cảnh sát giống như cô.
Cô ấy đứng lên để chống lại lũ cảnh sát suy đồi.
Hy sinh cả mạng sống mình cho lẽ phải.
Yeah, Tôi có nghe chuyện đó.
Anh cũng là nằm trong những người hạ bệ lũ HR hả?
Tôi đang làm cớm chìm bên phòng chống ma túy
khi mà mọi chuyện đã xong xuôi.
Tôi thấy điều đó trong hồ sơ cảnh sát của anh.
Vậy là cô đã thấy hồ sơ của tôi.
Đúng thế.
Mặc dù vậy chỉ có một điều làm tôi thắc mắc.
Không có tí gì trong đó nói về lí lịch quân sự của anh.
Và tôi thề rằng mấy chiến thuật mà anh dạy
cho thấy rằng anh đã ở trong quân ngũ.
Cái người huấn giảng đầu tiên của tôi là một cựu binh từng tham gia chiến tranh vùng vịnh.
Hẳn đó là nơi tôi đã học được.
Chà, chúng ta sẽ cần mấy chiến thuật quân sự
ở nơi mà chúng ta sắp đến.
Chắc là 2 chống lại 2000.
Đã từng nghe về chuyển hóa của chiến thuật infil/exfil chưa?
Nghe như mấy thứ của lực lượng đặc nhiệm.
Chính nó,
Cũng là lí do tại sao tôi mang theo đồ biến đổi.
Chỉ là trong trường hợp...
Cái quái gì--
Cái áo từ kẻ canh giữ Ortiz.
Tìm tên gián điệp đi, cậu bé.
Chào mừng tới mi casa.
Cậu là cảnh sát?
Vẫn còn ở trong học viện.
Vậy là Dominic cài được một đứa vào trong rồi hở?
Chỉ là công việc làm một lần thôi.
Chúng tôi sòng phẳng sau vụ này.
Tao chưa bao giờ học xong trung học cả.
Có thể sử dụng cái này ở hộp đêm.
Vậy là cậu hoàn tất công việc một lần với băng Brotherhood, huh?
Nè, anh bạn, nghe nè.
Tôi không có phàn nàn gì với Trinitarios.
Đúng, nhưng vấn đề là,
Tụi tao giờ đã nhập vào băng của Brotherhood rồi.
Và tụi tao không cần đến mày nữa.
Không!
Đừng làm vậy, Ortiz.
Plaats.
Bình tĩnh nào, nhóc.
Chính là mày ngay từ đầu--
giả vờ làm bạn với tao trong khi đó lại lên kế hoạch giết người.
Giết người?
Tôi không biết gì về chuyện giết người cả.
Tôi chỉ cố trộm lấy mấy files dữ liệu thôi.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi e rằng cậu ta nói đúng đấy,Mr. Reese.
Chú của Ortiz làm việc cho một trung tâm cộng đồng
mà Dominic điều hành.
Một luật sư bào chữa xuất sắc đã giúp ông ta miễn tội
cho một vụ điều tra ma túy gần đây.
Người chú bây giờ phải lệ thuộc Dominic.
Dominic buộc cậu trộm mấy file đó .
Anh không hiểu đâu.
Ở nơi tôi xuất thân, anh chỉ có hai lựa chọn tồi tệ.
Cậu vẫn chỉ có hai lựa chọn tồi tệ đó,
nhưng chỉ một cái kết thúc với việc cậu đổ máu.
Đó chỉ là công việc một lần.
Đối với Brotherhood, không bao giờ là công việc một lần cả.
Đó là chuông báo động của bọn chúng.
Vamonos. Lẹ nào.
Đi thôi.
Mỗi Trinitario trong bán kính mười tòa nhà
sẽ chạy đến.
Cô có bao nhiêu viên đạn?
Không gần đủ.
Chúng ta cần đi ngay.
Cậu đi theo luôn.
Coi chừng.
Finch, tìm cho tôi lối ra.
Có một cánh cửa trước mặt của anh. Hãy dùng nó
Đi thôi.
Di chuyển nó.
Nắm lấy nó.
Đi thôi, đi thôi.
Cánh cửa bị chặn.
Chúng ta mắc kẹt rồi.
Giải pháp, Finch.
Có một đường cống có thể đi được
bên dưới bể bơi,nhưng trừ phi anh có cái búa khoan,
Tôi không còn cách nào cả.
Tôi có một cách.
Đưa tôi cái thắt lưng.
Nấp đi.
Chà, có vẻ nguy hiểm nhỉ.
Cậu trước.
Whoa!
Còn con chó thì sao?
Nó á?
Nó có chứng chỉ về bơi lặn mà.
Đi thôi.
Đi thôi cậu bé.
Chậc, đó cũng là một cách tắm cho chó đấy.
Cậu may mắn đấy.
Khi về đến trung tâm,
cậu có thể bỏ buổi tắm đầu tiên.
Điệp viên của cô không khó để khuất phục nhỉ.
Muốn dạy tôi vài mẹo thẩm vấn hả?
Có gì đó mách bảo tôi rằng cô có năng khiếu bẩm sinh về nó đấy.
Nhắc mới nhớ, tôi vẫn có vài thắc mắc muốn hỏi anh.
Nhưng tôi sẽ giữ chúng.
Cô sẽ ổn cả thôi, cô bé.
Tôi biết.
Vì tôi đã có một người huấn luyện giỏi.
Nói mấy người bạn của cô ở cơ quan nội vụ.
Chắc rồi.
Và gọi cho tôi nếu anh cần làm mới chiến thuật một chút.
Tôi tưởng tôi đã bảo anh xử Ortiz rồi mà.
Anh đâu có ở đây Anh đâu có thấy cái quái gì xảy ra.
Cái gã trong bộ vest, một cô gái và một con chó chết tiệt
tới càn quét như đội SWAT.
Một điều về kế hoạch đánh trận là,
nó chỉ hiệu quả nếu người lính tuân theo mệnh lệnh.
Vậy ai chết đi và đưa anh lên làm đại ca?
Anh chả là gì ngoài một cây xúc xích ngoài lề đường cả
giống như tụi tôi đây.
Cậu có biết tí gì về đường tròn không?
Đường tròn?
Làm được gì vơi cái đó?
Có thể làm được mọi thứ với nó đấy.
Tôi đã từng có một thầy giáo dạy toán, nói rằng,
"Tất cả mọi khả năng vô tận của thế giới
đều dựa trên một đường tròn đơn giản như thế này."
Bao gồm khả năng rằng đứa trẻ trầm tính, bự con
ngồi ở cuối lớp
cái đứa mà mọi người luôn đánh giá thấp,
có thể điều hành toàn bộ con phố của New York một ngày nào đó
Vậy điều gì ngăn cản anh?
Cái đang ngăn cản tôi là tên Thám tử Riley.
Vòng tròn của chúng tôi luôn chồng lên nhau.
Tại sao anh lại lo lắng về một tên cảnh sát
khi mà giờ anh đã có băng Trinitarios bên cạnh?
Đây không phải về các con số
hay là những thằng lưu manh hoặc lãnh thổ.
Điều quan trọng ở đây là phải đốn hạ một con sư tử già
và quản lý vương quốc của hắn.
Nhưng đó là điều không thể xảy ra
nếu các anh không tuân theo mệnh lệnh.
Những gã như thế...
không thể có chỗ đứng đâu.
Anh có thể muốn nghĩ lại về điều đó.
Không giống như anh bước vào đây với các con số.
Tôi vừa bảo anh rồi,
Đây không phải là về các con số.
Anh là số 2 à?
Đừng nghĩ tới chuyện đó , Punk.
Đừng nghĩ tới chuyện đó.
Cuối cũng tất cả chúng ta đều chết.
Tốt hơn hết là vươn lên đỉnh.
Này, tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Này, không!
Mày đừng-- Không!
Nghe nói anh đã giúp cơ quan nội vụ
tìm ra được một tên gián điệp trong học viện.
Tên gián điệp đã thú tội rồi, giải oan cho Silva,
và buộc tội được tên giết Howard nhưng không ai tìm thấy hắn cả.
Bữa nào đó, chúng ta cần nói chuyện.
Ý cô là sao?
Khi mà mấy viên đạn bắt đầu bay
và anh lao vào rồi đóng vai siêu anh hùng?
Đúng nơi đúng lúc, tôi đoán thế.
Tôi cũng cho là thé.
Vậy hoặc là bạo lực vẫn theo xung quanh anh,
hoặc là anh đã chọn lựa một cách hoàn hảo .
Dù gì đi nữa, tôi rất vui vì anh đã ở đó.
Có nghĩa là cô sẽ đề nghị đóng lại hồ sơ của tôi?
Hãy nói là tôi đang mong
buổi họp tiếp theo của chúng ta.
Vậy đây là mấy files mà Dominic đã đánh cắp?
Ồ, đó mới chỉ là một phần nhỏ thôi.
Trông như tình báo của NYPD về một mạng lưới tội phạm.
Thông tin đó phải mất hàng năm trời cảnh sát mới có thể thu thập được,
thế mà Dominic ăn trộm nó trong vòng chưa đầy 48 tiếng đồng hồ.
Và cuối cùng tôi cũng đã khám phá ra điểm chung của chúng.
Đó là gì?
Con số mới của chúng ta.
_
Có lời khuyên nào về eyeliner không ?
Có.
Chị cố thử gọi lại cho nó một lát sau, chị gái.
Xin lỗi, cô có vẻ như vừa mua rất nhiều đồ trang điểm.
Cô biết không? Mấy mẫu thử miễn phí thì sao?
Cô giữ mẫu thử ở trong túi hở?
Tôi sẽ không nói nếu cô cũng không.
Anh giỡn tôi chắc. _
_
Bạn trai cũ hả?
Còn hơn là mụn nhọt trên mông nữa.
_
Mục tiêu xuất hiện chưa?
_ Huh.
Cập nhật hình ảnh mục tiêu.
Đừng lo lắng.
Tôi đã tìm thấy cô ta.
Dịch bởi BingBoe94